Nouveau record suisse catégorie E

La nage avec palme en suisse est en plein renouveau, le nombre des jeunes inscrits en compétition est en nette augmentation, et le niveau progresse largement. Pour preuve, des records tombent. Après les filles de SLRG Oberwallis, c’est au tour d’une nageuse des Dauphins Genève d’effacer un record qui datait de plus de 5 ans. Eva Fincati, âgée de tout juste 11 ans vient de s’emparer du record suisse sur la distance de 25 m apnée. Issue d’une famille très sportive, Eva nage depuis plus de 2 ans pour les Dauphins Genève. Multiple championne de Suisse dans sa catégorie (50, 100, 200, 400, et 800 m), son coach attendait donc qu’elle franchisse un palier supplémentaire. Ce fut fait le lundi 10 décembre à la piscine du Livron à Meyrin avec un temps de 12 secondes et 3 dixièmes. Bravo à Eva, qui changera de catégorie en 2008, et qui tentera de briller dès sa première année face à des nageuses plus âgées qu’elle. Nul doute également que les plus jeunes tenteront par tous les moyens de déposséder Eva de son record…

Il nuoto pinnato in Svizzera è in pieno rinnovamento, il numero dei giovani iscritti alle competizioni è in netto aumento e il livello generale è in grande crescita. Lo dimostra l'ecatombe di record nell'ultimo mese del 2007. Dopo le ragazze della SLRG Oberwallis, è stato infatti il turno di un'atleta dei Dauphins Genève che ha cancellato un primato che datava di più di cinque anni. L'undicenne Eva Fincati ha infatti conquistato il record svizzero sulla distanza dei 25m apnea. Cresciuta in una famiglia di sportivi, Eva nuota da più di due anni per la compagine ginevrina. Pluricampionessa nazionale nella sua categoria (50, 100, 200, 400 e 800), ha soddisfatto le attese del suo allenatore, che attendeva un ulteriore salto di qualità. Detto, fatto: Lunedì 10 dicembre presso la «Piscine du Livron» a Meyrin, con un tempo di 12 secondi e 3 decimi ha infranto il record. Complimenti a Eva, che cambierà di categoria nel 2008 e che tenterà di brillare anche in mezzo ad atlete più grandi. Nessuno dubiti che le nuotatrici più giovani di lei, allo stesso modo, non tentino di strappare ad Eva il record...
Grégoire Leconte, Dauphins Genève

Chi ha a cuore il nuoto pinnato, come il sottoscritto, non può che essere immensamente felice quando un giovane atleta, e poco importa per che società nuoti, infrange un primato. Fa piacere innanzitutto per l'atleta stesso, che viene ripagato dei sacrifici fatti in vasca durante gli allenamenti, ma anche perché con la sua prestazione dimostra che il nostro sport ha un futuro. Per questo mi complimento innanzitutto con Eva, che ha raggiunto un traguardo non facile, quanto meritato, ma anche con tutte le sue avversarie, senza le quali i suoi risultati avrebbero uno spessore senz'altro minore e che l'hanno sicuramente stimolata ad allenarsi e a migliorarsi. Molti complimenti vanno anche al suo club, i Dauphins Genève, ed in particolare all'allenatore Greg Leconte, che sta «allevando» e crescendo una squadra giovanile molto interessante. Concludo rinnovando i complimenti ad Eva, augurandole di poter approfittare ancora per molti anni dei piaceri e degli insegnamenti dati dallo sport, che possono derivare da vittorie e primati, ma soprattutto dalla condivisione di emozioni e di piccoli sacrifici con compagni ed avversari e dall'amicizia che ne scaturisce!

Chaque fois qu'un jeune athlète s'empare d'un record, c'est un signal positif pour tout le mouvement de la nage avec palme. Pour cette raison je suis très heureux: pour l'athlète même, qui a sûrement fait des sacrifices pour y arriver, mais aussi parce-que par cette prestation il/elle démontre que notre sport a un avenir. Je me félicite donc avec Eva, qui a atteint un résultat pas évident, bien que tout-à-fait mérité, mais aussi avec toutes ses adversaires, sans lesquelles ses résultats auraient une importance mineure et qui l'ont sûrement poussée à s'entraîner et à s'améliorer. Mes félicitations vont également à son club, les Dauphins Genève et en particulier à son entraîneur Greg Leconte, qui est entrain d'élever une équipe de jeunes très intéressante. Je termine en renouvelant mes félicitations à Eva, en lui souhaitant de pouvoir profiter encore longtemps des apprentissages fournies par le sport, qui peuvent dériver des victoires et des records, mais surtout des rapports d'amitié qui se créent en partageant des émotions et des petits sacrifices avec les coéquipiers et les adversaires!

Dimitri Kalas

Copa da Natal - due record svizzeri

Chi ha avuto la fortuna di passare la giornata di Domenica 2 Dicembre nella nuova struttura che copre la piscina del Centro Sportivo di Tenero, ha assistito a momenti che fotografano l’essenza dello sport, in occasione del meeting di nuoto pinnato “Copa da Natal”, organizzato dalla Flippers Team Locarno, durante il quale hanno gareggiato gran parte dei migliori atleti della specialità, con prestazioni eccellenti, ma anche molti giovani debuttanti. Si è così potuto osservare atlete che, pochi minuti dopo aver conquistato un primato nazionale, incitavano ed applaudivano bambini di 6/7 anni pronti a cimentarsi nella loro prima esperienza “agonistica”.

I risultati più eclatanti sono stati senz’altro i due record svizzeri conquistati dalle vallesane Sabrina Leiggener, Nathalie Burri, Clelia Schläpfer e Tanja Lorenz della SLRG Oberwallis nelle staffette 4X50NP e 4X100NP, primati con i quali flirtavano da più di un anno, ma che resistevano rispettivamente dal 1996 e dal 1990.

A Sabrina, Nathalie, Clelia e Tanja vanno tutti i miei complimenti, inquanto si tratta di un risultato meritatissimo che ha un valore particolare, inquanto conquistato non da una selezione, ma da una squadra di club: da ragazze che, nonostante la frustrazione per i precedenti tentativi, sempre falliti di un soffio durante la stagione, hanno continuato ad allenarsi insieme ed, insieme, infine sono riuscite a conquistare ciò a cui ambivano. Se sono arrivate a tanto, un applauso va certamente anche al loro allenatore Ronald Burri!

Il trofeo "Copa da Natal", destinato alla miglior squadra è andato alla Flippers Team Locarno, presente con una squadra forte, numerosa e sempre più completa (ha portato in acqua 30 atleti di tutte le categorie, dai 6 fino ai 24 anni!). A loro va attribuito il merito di svolgere un gran lavoro di promozione del nuoto pinnato, di educazione e di formazione dei giovani, che sta portando bei risultati sportivi, ma non solo. Sulla loro scia, anche la squadra dei Dauphins Genève sta portando sempre più giovani nel mondo del nuoto pinnato: il loro impegno va senz'altro evidenziato ed incentivato!
Dimitri Kalas

Les chanceux ayant passé le dimanche 2 décembre dans la nouvelle structure qui couvre la piscine du Centre Sportif de Tenero ont assisté à des moments représentant très bien un idéal du sport. Une grande partie des meilleures athlètes de la spécialité ont participé au meeting de nage avec palme «Copa da Natal», organisé par le club de Flippers Team Locarno. Mais aussi beaucoup de jeunes débutants étaient présents pour l’occasion. On a pu voir ainsi des athlètes, qui quelques minutes après avoir obtenu un record national, applaudissaient des enfants de 6/7 ans, participants pour la première fois de leur vie à une «compétition».

Les résultats les plus remarquables ont sans doute été les deux records suisses obtenus par Sabrina Leiggener, Nathalie Burri, Clelia Schläpfer et Tanja Lorenz de SLRG Oberwallis dans les relais 4X50NP et 4X100NP. Records qu'elles côtoyaient depuis longtemps, mais qui leur résistaient respectivement depuis 1996 et 1990.

À Sabrina, Nathalie, Clelia et Tanja vont toutes mes félicitations, car il s'agit d'un résultat mérité qui a une valeur particulière. Il a été obtenu non pas par une sélection, mais par une équipe de club. Par des filles qui ont vécu la frustration d'échouer plusieurs tentatives par le passé (toujours pour des dixièmes de secondes) et ont cependant continué à s'entraîner ensemble. C’est finalement toujours ensemble qu’elles ont atteint ces deux records. Si elles sont arrivées là, une partie du mérite revient également à leur entraîneur Ronald Burri.

Le challenge, «Copa da Natal» pour le meilleur club, a été remporté par Flippers Team Locarno, présent avec une équipe fort nombreuse et toujours plus complète (ils ont fait nager 30 athlètes dans toutes les catégories, de 6 à 24 ans). Le club tessinois fait un grand travail de promotion de la nage avec palme, d'éducation et de formation des jeunes, qui porte des beaux résultats, pas seulement sportifs. Sur leur vague, l'équipe des Dauphins Genève amène de plus en plus de jeunes dans le monde de la nage avec palme. Leur engagement est à applaudir!

Bilder