Chi sarà la sportiva FSSS e lo sportivo FSSS 2007?
Qui sera la sportive FSSS et le sportive FSSS 2007?
Es freut die Sportkommission des SUSV-FSSS ausserordentlich 12 Kandidaten vorzustellen, die für den SUSV-FSSS Sport Award nominiert sind.
La commissione sportiva è molto onorata di presentarvi i 12 sportivi nominati per lo Sport Award FSSS-SUSV.
La comissione sportive e heureux de vous presenter les 12 sportives chi sont nominer pour le Prix du Sport FSSS-SUSV.
Sie haben die Wahl aus je 6 Damen und 6 Herren die Sportlerin und den Sportler des Jahres 2007 zu wählen. Dies tun Sie, indem Sie ein E-Mail mit die Namen Ihrer Favoriten an spoko_susv@hotmail.com senden.
Avete la scelta tra 6 donne e 6 uomini da nominare quale Sportiva/o FSSS 2007. Inviate un'email con la vostra scelta a spoko_susv@hotmail.com.
Vous avez le choix entre les 6 femmes et les 6 homes pour nominer la/le sportive de l'anne 2007. Pour participer a cette votations il faut envoyer un email avec les deux sportives favorites a spoko_susv@hotmail.com.
Ihre Wahl muss bis zum 31.12.2007 23:59 Uhr im Postfach angekommen sein. Der Rechtsweg und sonstige Juristereien sind ausgeschlossen. Fairness, Respekt & und das Wort der SUSV SPOKO müssen genügen. :-)
La vostra scelta ci deve pervenire entro il 31.12.2007, ore 23:59. È escluso il ricorso a vie legali. La correttezza, il rispetto e la parola della Commissione Sportiva devono essere sufficenti. :-)
Votre choix nous devra parvenire entre le 31.12.2007 23:59. Toutes les litiges tribunal etc. sont esclu. Soit le respect, le fairness (mot en francais?), et le mot de la comissione sportive doivent etre suffisant.
Walberechtigt ist jede natürlicher Person mit einer eindeutig dieser Person zuweisbarer E-Mail Adresse.
Autorizzata alla votazione è ogni persona fisica (non giuridica) con un indirizzo E-mail chiaramente assegnato alla persona stessa.
Autorisé pour voter est chaque personne physique (pas personnalité morale) avec une adresse assigné clairement a cette personne.
Jolanda LehrUWR - SLRG Luzern
Jolanda Lehr die seit 1993 UWR spielt hat in den letzen Jahren sehr viel für den Sport getan. Als UWR Verantwortliche in der Sportkommission des SUSV und jetzige Präsidentin der Sportkommission hat sie UWR als Sport etabliert. Auch als Spielerin hat sie es mit der Teilnahme an der Europameisterschaft 1997 mit der Damen-Nationalmannschaft weit gebracht.
Tanja Lorenz - 1992 Finswimming - SLRG Oberwallis
Jeune athlète qui s'ameilleure d'année en année, en 2007 a obtenu les meilleures préstations de l'année en catégorie C sur 50AP, 50NP, 100NP, 200NP et 400NP, a gagné le titre nationale de catégorie dans les 50AP, 50NP, 100NP et 200NP en obtenant aussi la troisème place absolue dans les 50AP et la deuxième dans les trois autres disciplines.
Ellen ReiftUWR - UWR Bâle
Die 18 Jährige Ellen Reift spielt erst seit einem halben Jahr Unterwasser-Rugby und ist bereits ein tragendes Mitglied ihres Stammclub UWR Bâle und ein etabliertes Mitglied der Damen-Nationalmannschaft. Sie trainiert sehr intensiv, 4 mal die Woche, in drei Clubs. Basel, Freiburg und Zürich.
Claudia Rollero Freediving - USZ Zürich
Konnte im 2007 die Schweizerrekorde in den Disziplinen Dynamisch mit Flossen (DYN), Tieftauchen mit konstantem Gewicht (CWT) und Free Immerison (FIM) mehrfach verbessern. Ihre aktuellen Schweizerrekorde liegen bei 140m DYN, -50m CWT und -41m FIN. Claudia Rollero vertrat den SUSV erfolgreich an den AIDA Weltmeisterschaften 2007.
Clelia Schläpfer - 1990 Finswimming - SLRG Oberwallis
Meilleurs temps de l'année dans toutes les disciplines auxquelles elle a pris part (50AP, 50NP, 100NP, 200NP, 400VS, 400NP, 800NP, 1500NP), championne suisse absolue et de catégorie B des 50NP, 100NP, 400VS, 400NP, 800NP et 1500NP.
Bettina Wolfer - 1976 Freediving - USZ Zürich
Konnte im 2007 die Schweizerrekorde in den Disziplinen Dynamisch ohne Flossen (DNF) und Tieftauchen ohne Flossen (CNF) je zwei mal verbessern. Ihre aktuellen Schweizerrekorde liegen bei 105m DNF und -35m CNF. Betti Wolfer vertrat den SUSV an den AIDA Weltmeisterschaften 2007 und realisierte mit dem 4. WM-Platz in CNF ein Top-Ergebnis.
Alain Baechler - 1986
Finswimming - Dauphins Genève
Il a été la revelation de l'année: presque débutant dans la nage avec palme (il n'avait nagé que quelque course avant le 2007), il a obtenu le meilleur temps de l'année sur les 50NP (au dessous de la barre des 20 secondes), champion suisse des 50NP et 100NP, deuxième sur 100VS et 200NP.
Rolf BächliUWR - USZ Zürich
Rolf Bächli der seit 30 Jahren Rugby spielt hat den Sport in Zürich eingeführt. Als erster hat Rolf in Zürich Ausrüstung besorgt um ein Unterwasser-Rugby-Spiel spielen zu können. Anstelle eines Korbes spielte der USZ Zürich 1977 mit einem Plasikkasten und selbstgefüllten Kinderball.
Nicolas Guerry Freediving - Dauphins Genève
Verbesserte in 2007 den Schweizerrekord im statischen Zeittauchen mehrmals. Mit 7 Minuten 34 Sekunden gewann er an der diesjährigen AIDA Weltmeisterschaft in Maribor den Weltmeistertitel!
Andrea Haldemann - 1995 Finswimming - Flippers Team Locarno
Très jeune (12 ans), meilleurs temps de l'année dans sa catégorie (D) sur toutes les distances (25AP, 50NP, 100NP, 200NP, 400NP, 800NP,
1500NP) et champion suisse de catégorie D dans les mêmes disciplines.
Deuxième place absolue (contre les "grands") aux championnats suisses dans les 400NP et les 800NP.
Joel Sigrist Der 19 Jährige Joel Sigrist der seit 1 Jahr bei Tellfins SLRG Nidwalden spielt ist letzten Monat mit TSV Malsch deutscher Juniorenmeister geworden.
Freediving - Dauphins Genève
Der gebürtige Kanadier lebt und trainiert in Genf. Im 2007 gelang ihm, was vor ihm kein Freitaucher realisieren konnte. William Winram tauchte mit nur einem Atemzug und ohne Flossen durch den Arch im Blue Hole in Dahab. Weiter gewann William an der diesjährigen AIDA WM die silberne Medaille in CNF.
