Cher apnéistes,
La section apnée du club des Dauphins a le plaisir de vous annoncer qu'elle organise la
7ème Coupe des Dauphins
Cette compétition aura lieu à Genève, à la piscine de Livron, Meyrin, le samedi 26 et dimanche 27 janvier 2007 . avec le programme suivant (les horaires seront confirmés ultérieurement) :
Wie üblich wird der Wettkampf im Hallenbad Livron, Meyrin (Genf) durchgeführt: Samstag den 26. und Sonntag den 27. Januar. Folgendes steht auf dem Programm (Die Zeiten werden noch bestätigt, bzw. mitgeteilt)
Samedi fin de journée DNF (dynamique sans palme)
Samstag späterer Nachmittag DNF (Streckentauchen ohne Flossen)
Dimanche matin + après midi : STA (statique) + DYN (dynamique) suivis de la remise des prix et du traditionnel dîner de clôture.
Sonntag Morgen und Nachmittag: Statisch und Dynamisch. Direkt im Anschluss Preisvergabe und das traditionelle Abschlussessen.
Forts de notre excellente expérience de l’édition précédente, nous avons le projet cette année d’ouvrir cette compétition à un plus grand nombre de participant, avec en plus la possibilité d’établir un record mondial! Si tout va bien nous aurons également la chance d’avoir la présence de la Télévision Suisse Romande en vue de réaliser un petit reportage sur l’événement.
Dank unserer Erfahrung aus den vorgängigen Wettkämpfen, planen wir dieses Mal einen grösseren Wettkampf zu organisieren. Es sollen mehr Starter möglich sein, sowie Weltrekorde gewertet werden. Wenn wir Glück haben, wird auch das Fernsehen TSR da sein um eine kleinen Bericht aufzuzeichnen.
A l'instar des éditions précédentes, le succès de cette compétition sera garanti par toutes celles et ceux qui participeront à sa réalisation.
Nous cherchons environ 20 volontaires pour occuper divers postes clef, tels que la sécurité, les caméras, les chronos, la sono, le ravitaillement (sandwich & boissons), l'installation, etc….
Zur Durchführung brauchen wir viele helfende Hände, die verschiedene Schlüsselpositionen einnehmen. Sicherheit, Camera, Zeitnehmer, Speaker, Erfrischung und Verpflegung, sowie Einrichten etc.
Nous comptons sur vous, réservez cette journée!
Wir zählen auf Euch, haltet euch bitte diesen Tag frei!
Pour toutes celles et ceux qui sont intéressés à participer à cet évènement en tant que STAFF:
Für alle die gerne als Staff dabei sein möchten:
merci de bien vouloir envoyer un petit message au plus vite à Nadya, copie à Mario pour nous faire connaître votre participation.
Meldet Euch bei nadya mit Kopie an Mario damit wir wissen, wo wir Dich einteilen dürfen.
nadyafo@romandie.com / mmerazzi@worldcom.ch
Des séances d'information et de formation, notamment concernant la sécurité, seront organisées durant les heures d'entraînements.
Sicherheitsrelevante Infos und Sicherungstrainings finden während den Trainings statt.
Pour toutes celles et ceux qui sont intéressés à participer en tant qu'athlète:
Für alle interessierten Teilnehmer:
S'INSCRIRE à la 7ème Coupe des Dauphins : (l'inscription officielle sera ouverte prochainement)
Schreibt Euch für den Coupe des Dauphins ein: (wird baldmöglichst eröffnet)
En attendant vous pouvez vous préinscrire sur le site FREEDIVE CENTRAL
Ihr könnt Euch vorab einen Platz sichern auf Freedive Central
1 - Allez sur http://www.freedivecentral.com/
2 - Créez votre compte "FREEDIVER"
3 - Inscrivez vous à la 6ème Coupe de Dauphins
Merci & meilleures salutations
Club des Dauphins, section apnée
